1 00:02:35,947 --> 00:02:37,031 - Muszę iść, kochanie. 2 00:02:37,032 --> 00:02:41,035 - Musisz? 3 00:02:41,036 --> 00:02:43,579 - Muszę wstać, ogolić się i wziąć prysznic. 4 00:02:43,580 --> 00:02:45,331 Robi się późno. 5 00:02:45,332 --> 00:02:46,582 - O jej. 6 00:02:55,175 --> 00:02:56,300 - Chodź teraz. 7 00:02:56,301 --> 00:02:57,719 Bądź dobrą dziewczynką, Meg. 8 00:03:00,180 --> 00:03:01,223 - Dlaczego nie możesz zostać? 9 00:03:10,440 --> 00:03:12,233 Już za tobą tęsknię. 10 00:03:12,234 --> 00:03:13,068 - To dobrze. 11 00:03:13,069 --> 00:03:14,694 Chcę, żebyś za mną tęsknił. 12 00:03:22,494 --> 00:03:23,869 Co chciałbyś robić dziś wieczorem? 13 00:03:23,870 --> 00:03:25,372 Czy chciałby Pan pójść na zabawę? 14 00:03:26,206 --> 00:03:27,249 Brzmi miło. 15 00:03:28,750 --> 00:03:30,751 Wkurzasz się w swojej najładniejszej sukience. 16 00:03:30,752 --> 00:03:32,128 Wrócę wcześniej do domu i zjemy kolację 17 00:03:32,129 --> 00:03:34,631 a potem idź do tego calypso bar, który tak bardzo lubisz. 18 00:03:35,507 --> 00:03:38,217 Nadal nie rozumiem dlaczego musisz iść do biura 19 00:03:38,218 --> 00:03:39,094 dzisiaj. 20 00:03:39,095 --> 00:03:40,636 Jest sobota. 21 00:03:40,637 --> 00:03:43,222 W sobotę nikt nie pracuje. 22 00:03:43,223 --> 00:03:44,515 Przepraszam, kochanie. 23 00:03:44,516 --> 00:03:46,100 Ale Ed jest w mieście tylko na jeden dzień 24 00:03:46,101 --> 00:03:47,978 i muszę się z nim spotkać, zanim wyjdzie. 25 00:03:50,021 --> 00:03:51,981 Jestem pewien, że jeśli naprawdę tego chciałeś 26 00:03:51,982 --> 00:03:53,774 mogłeś coś załatwić 27 00:03:53,775 --> 00:03:55,777 żebyś mógł spędzić ten dzień ze mną. 28 00:03:56,778 --> 00:03:58,654 To było niemożliwe. 29 00:03:58,655 --> 00:03:59,989 A teraz przestań marudzić. 30 00:06:04,990 --> 00:06:06,575 Tylko znajdę czas na kawę. 31 00:06:08,201 --> 00:06:10,829 - Na litość boską, usiądź się i odżywiaj prawidłowo. 32 00:06:11,746 --> 00:06:13,497 - Słuchaj, nie złość się. 33 00:06:13,498 --> 00:06:14,623 - Jesteś niemożliwy. 34 00:06:14,624 --> 00:06:15,958 - Teraz bądź rozsądny. 35 00:06:15,959 --> 00:06:17,002 Wrócę wcześniej do domu. 36 00:06:19,963 --> 00:06:20,963 Do widzenia. 37 00:06:23,717 --> 00:06:26,135 - Dlaczego nie możesz porozmawiać z Edem przez telefon? 38 00:06:26,136 --> 00:06:27,637 - Meg, proszę, nie zrzędź. 39 00:06:28,763 --> 00:06:30,473 A teraz zobaczę, jak się uśmiechasz. 40 00:06:31,725 --> 00:06:33,517 Tam, to moja dziewczyna. 41 00:06:52,662 --> 00:06:53,872 Do zobaczenia później. 42 00:08:47,902 --> 00:08:49,903 - Przestań, przestań, bo zacznę krzyczeć. 43 00:08:49,904 --> 00:08:52,197 Nie byłbyś taki głupi. 44 00:09:43,124 --> 00:09:45,626 - Słyszę, że ktoś nadchodzi, wstawaj. 45 00:09:48,379 --> 00:09:49,379 Wstawać! 46 00:09:50,131 --> 00:09:52,717 Lepiej nic nie mów komukolwiek na ten temat. 47 00:11:18,094 --> 00:11:19,094 - Przyjdź do mojego mieszkania 48 00:11:19,095 --> 00:11:21,930 albo powiem twojemu mężowi, co się stało. 49 00:12:31,376 --> 00:12:35,545 - Spójrz, tutaj, trochę pieniędzy. 50 00:12:35,546 --> 00:12:36,422 Dostanę ci więcej. 51 00:12:36,423 --> 00:12:37,924 - Nie chcę twoich pieniędzy. 52 00:12:40,677 --> 00:12:41,677 - Nie, nie. 53 00:12:54,065 --> 00:12:55,190 Nie, nie. 54 00:13:05,326 --> 00:13:06,326 Nie, nie. 55 00:13:08,329 --> 00:13:09,330 Proszę, proszę, przestań. 56 00:13:11,708 --> 00:13:13,166 - Widzisz, przyjechałeś tu, żeby żyć. 57 00:13:13,167 --> 00:13:14,836 Cały czas o tobie myślałem. 58 00:13:30,101 --> 00:13:31,476 - Nie, nie. 59 00:13:52,623 --> 00:13:53,623 Nie, nie. 60 00:14:03,718 --> 00:14:05,218 Jeśli mój mąż się dowie. 61 00:14:05,219 --> 00:14:07,388 - Jeśli mu nie powiesz, nigdy się nie dowie. 62 00:14:08,389 --> 00:14:10,098 Ale powiem mężowi. 63 00:14:10,099 --> 00:14:13,018 - Nie powiesz mu, jesteś za mądry. 64 00:14:40,254 --> 00:14:41,296 - Nie. 65 00:15:24,674 --> 00:15:26,216 O mój Boże. 66 00:15:26,217 --> 00:15:28,343 Co zrobiłem? 67 00:16:20,146 --> 00:16:22,272 Och, nie mogę w to uwierzyć. 68 00:16:22,273 --> 00:16:24,609 Co zrobiłem? 69 00:16:26,736 --> 00:16:29,655 Gdyby Ted został dzisiaj w domu, to by się nie wydarzyło. 70 00:16:31,407 --> 00:16:33,910 Nikt w to nie uwierzy Nie poszłam na to... 71 00:16:34,869 --> 00:16:37,746 Mieszkanie tego mężczyzny z własnej woli. 72 00:16:37,747 --> 00:16:38,747 Uch. 73 00:17:14,408 --> 00:17:16,910 - Gdybym tylko nie zniszczył notatki 74 00:17:16,911 --> 00:17:18,787 który położył pod drzwiami. 75 00:17:35,179 --> 00:17:36,305 Co mogę zrobić? 76 00:17:39,934 --> 00:17:44,939 Lepiej już pójdę, ale gdzie? 77 00:17:46,524 --> 00:17:47,525 Gdzie mogę iść? 78 00:17:51,320 --> 00:17:52,321 Biedny Ted. 79 00:17:53,823 --> 00:17:55,532 Pojadę do Nowego Jorku. 80 00:17:55,533 --> 00:17:58,451 Tam mogę zgubić się w tłumie. 81 00:22:02,071 --> 00:22:04,697 - O co chodzi, dzieciaku? 82 00:22:04,698 --> 00:22:06,075 Nic. 83 00:22:07,660 --> 00:22:10,204 - Jeśli nic się nie stało, o co płaczesz? 84 00:22:15,334 --> 00:22:16,459 Masz jakieś kłopoty? 85 00:22:16,460 --> 00:22:17,460 - Nie. 86 00:22:20,714 --> 00:22:23,466 - Jesteś pewien, że nie w jakieś kłopoty? 87 00:22:23,467 --> 00:22:24,467 - Nie, nie jestem. 88 00:22:26,220 --> 00:22:28,471 - Masz dokąd pójść? 89 00:22:28,472 --> 00:22:30,306 - Nie. Nie, miejsce. 90 00:22:30,307 --> 00:22:32,309 - Czy masz jakieś pieniądze? 91 00:22:36,105 --> 00:22:39,691 Nie ma dokąd pójść i nie pieniędzy, żeby tam pojechać. 92 00:22:39,692 --> 00:22:41,359 To dość szorstki dzieciak. 93 00:23:37,124 --> 00:23:38,124 Pospiesz się. 94 00:24:02,691 --> 00:24:04,818 Zakładam, że jesteś spoza miasta. 95 00:24:05,694 --> 00:24:06,945 - Tak, jestem. 96 00:24:06,946 --> 00:24:09,198 - Byłeś kiedyś w Nowym Jorku? 97 00:24:10,074 --> 00:24:12,075 Nie, nigdy. 98 00:24:12,076 --> 00:24:14,702 - Cóż, jest całkiem duży miejsce, ale dla mnie to dom. 99 00:24:14,703 --> 00:24:17,830 Miałem pracę w Reno około trzech miesięcy w zeszłym roku. 100 00:24:17,831 --> 00:24:20,208 To ekscytujące miasto, ale nie można porównać z Nowym Jorkiem 101 00:24:20,209 --> 00:24:21,793 jeśli o mnie chodzi. 102 00:24:21,794 --> 00:24:24,213 Po prostu nie mogłem się tego doczekać wrócić do dużego miasta. 103 00:24:30,844 --> 00:24:31,844 Skąd jesteś? 104 00:24:32,721 --> 00:24:33,721 - Chicago. 105 00:24:39,478 --> 00:24:41,354 - Jak masz na imię? 106 00:24:41,355 --> 00:24:44,482 - Ellen, Ellen Green. 107 00:25:05,713 --> 00:25:07,089 - Cóż, to jest dom. 108 00:25:09,842 --> 00:25:10,842 - To bardzo miłe. 109 00:25:22,771 --> 00:25:24,522 - Czy jesteś głodny? 110 00:25:24,523 --> 00:25:25,399 - Nie. 111 00:25:25,400 --> 00:25:27,525 - Pewnie, że nie chcesz coś zjeść? 112 00:25:27,526 --> 00:25:28,609 - Nie. 113 00:25:28,610 --> 00:25:29,736 - Możesz spać na kanapie. 114 00:25:29,737 --> 00:25:31,404 To całkiem wygodne. 115 00:25:31,405 --> 00:25:32,489 Wezmę sypialnię. 116 00:25:33,532 --> 00:25:35,908 Możesz włożyć swoje rzeczy do tej szafy. 117 00:25:35,909 --> 00:25:36,785 - Dziękuję. 118 00:25:36,786 --> 00:25:39,746 - Jestem Ai Banes, mam nocną pracę. 119 00:25:39,747 --> 00:25:41,164 Śpię w ciągu dnia. 120 00:25:41,165 --> 00:25:43,041 Teraz się włączę. 121 00:25:56,680 --> 00:25:57,931 Zrelaksuj się, dzieciaku. 122 00:25:59,808 --> 00:26:01,685 Nie masz się o co martwić. 123 00:26:15,574 --> 00:26:17,200 Pachnie dobrze. 124 00:26:17,201 --> 00:26:19,411 Będzie mi brakować Twojego gotowanie, kiedy cię nie ma. 125 00:26:21,288 --> 00:26:22,288 Nie żartuję. 126 00:26:39,098 --> 00:26:40,431 Przetnij to. 127 00:26:59,868 --> 00:27:00,994 Chodź, zrelaksuj się. 128 00:27:04,957 --> 00:27:05,957 Przepraszam, dzieciaku. 129 00:27:06,875 --> 00:27:08,626 - W porządku. 130 00:27:08,627 --> 00:27:09,628 - Jesteś zabawny. 131 00:27:11,880 --> 00:27:12,756 Tak cicho. 132 00:27:12,757 --> 00:27:14,258 O czym myślisz? 133 00:27:15,259 --> 00:27:17,218 - Myślę, jaki jesteś miły. 134 00:27:17,219 --> 00:27:19,846 Jesteś naprawdę najmilszym człowiekiem jakiego znam. 135 00:27:19,847 --> 00:27:20,847 - Ach, daj spokój. 136 00:27:21,640 --> 00:27:23,142 Mam na myśli to. 137 00:27:24,017 --> 00:27:26,895 Mam ochotę się napić jakąś dobrą szkocką z wodą gazowaną lub 138 00:27:29,273 --> 00:27:30,523 - Nie mam tu alkoholu. 139 00:27:30,524 --> 00:27:32,276 Jeśli chcesz się napić, idź do baru. 140 00:28:46,225 --> 00:28:47,475 Ellen. 141 00:28:47,476 --> 00:28:48,476 - Witam, Al. 142 00:29:01,949 --> 00:29:02,949 - Wysiadać! 143 00:30:44,718 --> 00:30:45,718 - Al, nie. 144 00:32:53,430 --> 00:32:54,473 Co mam teraz zrobić? 145 00:32:55,682 --> 00:32:56,682 Gdzie mam iść? 146 00:32:57,476 --> 00:33:00,103 Na pewno jakieś muszą być miejsce, w którym mogę być bezpieczny. 147 00:33:21,249 --> 00:33:23,000 - Ładne, prawda? 148 00:33:23,001 --> 00:33:24,127 Piękny kolor. 149 00:33:25,003 --> 00:33:26,253 Naprawdę mądry. 150 00:33:26,254 --> 00:33:27,254 - Piękny. 151 00:33:33,345 --> 00:33:34,762 - Widzę, że masz bagaż. 152 00:33:34,763 --> 00:33:36,097 Dokąd zmierzasz? 153 00:33:38,517 --> 00:33:39,892 - Chciałbym wiedzieć. 154 00:33:39,893 --> 00:33:41,394 Nie zmierzam do żadnego miejsca. 155 00:33:43,021 --> 00:33:45,606 Masz na myśli siebie nie masz gdzie się zatrzymać? 156 00:33:45,607 --> 00:33:46,649 Nie, nie mam. 157 00:33:46,650 --> 00:33:48,025 To niedobrze. 158 00:33:48,026 --> 00:33:49,985 Powiedz, myślę, że mogę ci pomóc. 159 00:33:49,986 --> 00:33:52,029 Chodź, opowiem ci, co mam na myśli. 160 00:33:52,030 --> 00:33:53,030 Pospiesz się. 161 00:34:00,163 --> 00:34:01,790 Cóż, przyjdziesz? 162 00:34:03,542 --> 00:34:04,876 Tak, chyba tak. 163 00:34:08,255 --> 00:34:09,548 - Jak masz na imię? 164 00:34:10,423 --> 00:34:13,467 Ellen Green, jestem z Chicago. 165 00:34:13,468 --> 00:34:15,928 Jesteś daleko od domu. 166 00:34:15,929 --> 00:34:19,473 No cóż, w każdym razie mój kuzyn Del szuka współlokatora 167 00:34:19,474 --> 00:34:21,475 i jestem pewien, że się polubicie. 168 00:34:21,476 --> 00:34:23,185 Cóż, zabiorę cię teraz do niej. 169 00:34:23,186 --> 00:34:24,979 To byłoby bardzo miłe z twojej strony. 170 00:34:24,980 --> 00:34:26,355 Och, nie ma sprawy. 171 00:34:26,356 --> 00:34:27,856 Jak to mówią w filmach 172 00:34:27,857 --> 00:34:30,734 cokolwiek, żeby pomóc damie w opałach. 173 00:34:30,735 --> 00:34:32,112 Doceniam to. 174 00:34:45,584 --> 00:34:47,001 Oto jesteśmy. 175 00:34:47,002 --> 00:34:48,461 Drzwi są otwarte, wejdź. 176 00:34:59,514 --> 00:35:02,725 - Cześć, della, tu Ellen Green 177 00:35:02,726 --> 00:35:05,394 a to moja kuzynka, della Boyd. 178 00:35:05,395 --> 00:35:06,478 Witaj, Dello. 179 00:35:06,479 --> 00:35:08,272 - Witam. 180 00:35:08,273 --> 00:35:09,273 Jest urocza. 181 00:35:10,900 --> 00:35:12,401 Ellen właśnie przyjechała do miasta 182 00:35:12,402 --> 00:35:14,653 i nie ma gdzie się zatrzymać. 183 00:35:14,654 --> 00:35:17,489 Wiedziałem, że szukasz ktoś, kto będzie dzielić twoje mieszkanie 184 00:35:17,490 --> 00:35:20,160 i cóż, pomyślałem, że przyniosę przyszła z tobą porozmawiać. 185 00:35:21,661 --> 00:35:22,745 - Dzięki, Tracy. 186 00:35:22,746 --> 00:35:24,788 Mam nadzieję, że wszystko w porządku. 187 00:35:24,789 --> 00:35:26,165 - Jesteś kumplem. 188 00:35:26,166 --> 00:35:27,625 Chyba lepiej już pójdę 189 00:35:27,626 --> 00:35:29,293 Mam milion rzeczy do zrobienia. 190 00:35:29,294 --> 00:35:34,173 Mam dzisiaj ważną randkę i chcę wyglądać jak najlepiej. 191 00:35:34,174 --> 00:35:35,300 Rozumiem. 192 00:35:36,176 --> 00:35:39,053 - Zostawię was samych razem, żeby się poznać. 193 00:35:39,054 --> 00:35:40,638 Jestem pewien, że sobie poradzicie, 194 00:35:40,639 --> 00:35:42,765 że wszystko dobrze się ułoży. 195 00:35:42,766 --> 00:35:46,060 Żegnaj Dello, na długo, Ellen. 196 00:35:46,061 --> 00:35:46,895 Powodzenia. 197 00:35:46,896 --> 00:35:48,187 - Dzięki. 198 00:35:49,939 --> 00:35:50,815 Wejdź. 199 00:35:50,816 --> 00:35:53,401 Jesteś bardzo miły. Doceniam to. 200 00:35:54,653 --> 00:35:56,320 Och, to wszystko Prawidłowy. Dlaczego nie usiądziesz. 201 00:35:56,321 --> 00:35:57,405 - Dziękuję, zrobię to. 202 00:36:01,326 --> 00:36:03,952 Muszę ci powiedzieć, że nie mam pieniędzy 203 00:36:03,953 --> 00:36:06,288 ale jeśli pozwolisz mi zostać, znajdę pracę 204 00:36:06,289 --> 00:36:07,539 i płacę ci za wszystko. 205 00:36:07,540 --> 00:36:09,084 - Ach, nie martw się tym. 206 00:36:11,461 --> 00:36:13,212 Zarobisz na utrzymanie. 207 00:36:13,213 --> 00:36:14,047 - Dziękuję. 208 00:36:14,048 --> 00:36:16,674 Dlaczego tego nie zrobisz wejdź do środka i rozpakuj się. 209 00:39:28,116 --> 00:39:29,409 Czym się Pan zajmuje? 210 00:39:30,785 --> 00:39:35,539 Och, jestem tancerką. 211 00:39:35,540 --> 00:39:37,040 Tancerka akrobatyczna. 212 00:39:37,041 --> 00:39:38,041 Oglądać. 213 00:39:57,186 --> 00:39:58,938 Powiedz, że jesteś naprawdę dobry. 214 00:40:16,331 --> 00:40:18,415 Nie powinieneś mieć żadnego problemy ze znalezieniem dobrej pracy. 215 00:40:18,416 --> 00:40:19,417 - Dziękuję. 216 00:40:20,335 --> 00:40:23,170 Hej, powiedziałem coś złego? 217 00:40:32,096 --> 00:40:33,597 Nad czym się zastanawiasz? 218 00:40:33,598 --> 00:40:35,182 Zatańczmy. 219 00:40:48,863 --> 00:40:49,697 Och, proszę. 220 00:40:49,697 --> 00:40:50,490 - Co się z tobą dzieje? 221 00:40:50,491 --> 00:40:51,950 - Zostaw mnie w spokoju. 222 00:41:20,645 --> 00:41:23,355 - Cześć. - Cześć Ellen. 223 00:41:23,356 --> 00:41:24,398 Och, jestem zmęczony. 224 00:41:24,399 --> 00:41:26,275 Mógłbym pomóc ci w zakupach. 225 00:41:27,986 --> 00:41:29,612 - Wszystko w porządku, nie ma znaczenia. 226 00:41:51,050 --> 00:41:54,178 - Zastanawiam się, czy Della coś podejrzewa. 227 00:41:59,934 --> 00:42:02,894 Muszę spróbować zachowywać się tak, jakbym nic się nie stało, 228 00:42:02,895 --> 00:42:03,938 ale nie mogę. 229 00:42:05,189 --> 00:42:06,648 Lepiej będę starał się trzymać poza zasięgiem wzroku 230 00:42:06,649 --> 00:42:08,276 a mimo to muszę szukać pracy. 231 00:42:09,444 --> 00:42:11,319 Della była dla mnie cudowna 232 00:42:11,320 --> 00:42:13,947 ale nie mogę dalej jej narzucać. 233 00:42:13,948 --> 00:42:16,533 Och, co mogę zrobić? 234 00:42:16,534 --> 00:42:18,827 Zastanawiam się, jak się ma Ted. 235 00:42:18,828 --> 00:42:20,288 Zastanawiam się, co on robi. 236 00:42:21,456 --> 00:42:23,291 Czy go obchodzi, co się ze mną dzieje? 237 00:42:24,459 --> 00:42:27,086 Czasami myślę, że tak szaleję, po prostu się martwię. 238 00:42:28,838 --> 00:42:32,091 - Ellen, chciałbym z tobą porozmawiać. 239 00:42:38,097 --> 00:42:40,474 O co chodzi? Wyglądasz na bardzo zdenerwowanego. 240 00:42:40,475 --> 00:42:42,351 - Oh. - Taki nieszczęśliwy. 241 00:42:43,352 --> 00:42:45,437 Dlaczego nie powiesz mi, co jest nie tak? 242 00:42:45,438 --> 00:42:47,230 Wiem, że coś Cię niepokoi. 243 00:42:47,231 --> 00:42:48,231 Co to jest? 244 00:42:49,192 --> 00:42:50,859 O co w tym wszystkim chodzi? 245 00:42:50,860 --> 00:42:52,235 - Och, to nic. 246 00:42:52,236 --> 00:42:53,236 Naprawdę, tak nie jest. 247 00:42:54,113 --> 00:42:55,489 - Może będę mógł ci pomóc. 248 00:42:55,490 --> 00:42:57,116 To nic, co ci powiem. 249 00:42:58,242 --> 00:42:59,701 Jesteś bardzo głupi. 250 00:42:59,702 --> 00:43:02,996 Jeżeli coś Cię niepokoi, najlepiej o tym porozmawiać. 251 00:43:02,997 --> 00:43:05,457 Wiesz, co mówią. Dwa głowy są lepsze niż jedna. 252 00:43:05,458 --> 00:43:08,502 Jestem pewien, że cokolwiek by to nie było znaczy, że da się to wypracować. 253 00:43:08,503 --> 00:43:09,503 - Nic mi nie jest. 254 00:43:10,379 --> 00:43:12,340 - Dobra, Ellen, cokolwiek powiesz. 255 00:45:11,250 --> 00:45:12,250 - Żegnaj Dello. 256 00:45:13,085 --> 00:45:14,753 Dokąd idziesz, Ellen? 257 00:45:14,754 --> 00:45:17,130 O co chodzi? Co jest nie tak? 258 00:45:17,131 --> 00:45:18,132 Nie masz pieniędzy. 259 00:45:19,091 --> 00:45:20,133 Jakoś sobie poradzę. 260 00:45:20,134 --> 00:45:21,259 Znajdę pracę. 261 00:45:21,260 --> 00:45:22,761 Nic mi nie będzie. 262 00:45:22,762 --> 00:45:23,762 - Poczekaj chwilę. 263 00:45:43,783 --> 00:45:44,784 Dlaczego odchodzisz? 264 00:45:46,244 --> 00:45:47,495 Wiesz, że cię kocham. 265 00:45:49,497 --> 00:45:50,497 - Ja wiem. 266 00:45:50,498 --> 00:45:52,625 - Ja też cię kocham. - Następnie? 267 00:45:54,669 --> 00:45:55,878 - Dlatego muszę iść. 268 00:46:46,846 --> 00:46:48,847 - Tak? - Masz pokój do wynajęcia. 269 00:46:48,848 --> 00:46:49,848 - Tak, wejdź. 270 00:46:52,184 --> 00:46:53,602 Mój mąż. 271 00:46:55,730 --> 00:46:56,855 Cześć. 272 00:47:08,951 --> 00:47:10,952 - Cóż, to wszystko i bardzo miłe 273 00:47:10,953 --> 00:47:12,996 jeśli sam muszę to powiedzieć. 274 00:47:12,997 --> 00:47:14,706 - To miłe, wezmę to. 275 00:47:14,707 --> 00:47:16,249 - Nie chcesz wiedzieć, jaki jest czynsz 276 00:47:16,250 --> 00:47:18,626 zanim zdecydujesz się to wziąć, co? 277 00:47:18,627 --> 00:47:19,711 - Oczywiście. 278 00:47:19,712 --> 00:47:21,212 Ile to jest? 279 00:47:21,213 --> 00:47:22,881 - 20 dolarów tygodniowo. 280 00:47:22,882 --> 00:47:23,716 - Wezmę to. 281 00:47:23,717 --> 00:47:25,133 - Jak masz na imię? 282 00:47:25,134 --> 00:47:27,386 - Ellen, Ellen Green. 283 00:47:28,387 --> 00:47:30,263 - Skąd jesteś? 284 00:47:30,264 --> 00:47:31,265 - Chicago. 285 00:47:32,391 --> 00:47:34,601 - Znam kilku przyjaciół w Chicago. 286 00:47:34,602 --> 00:47:37,270 Mieszkają na ulicy Wiązów. Wiesz gdzie to jest? 287 00:47:37,271 --> 00:47:40,273 - Oczywiście, ale nie znam tam wielu ludzi. 288 00:47:40,274 --> 00:47:43,736 Nie bardzo tam mieszkałem długo, tylko kilka miesięcy. 289 00:47:45,654 --> 00:47:47,530 Mam kilku znajomych w Chicago. 290 00:47:47,531 --> 00:47:50,283 - Jestem pewien, że dasz radę przyjaciół w Nowym Jorku. 291 00:47:50,284 --> 00:47:53,036 Jeśli czegoś chcesz, musisz mnie po prostu zapytać. 292 00:47:53,037 --> 00:47:55,039 - Przepraszam, jestem zmęczony. Chciałbym odpocząć. 293 00:48:14,643 --> 00:48:17,310 Mam nadzieję, że uda mi się tu zostać na dłużej 294 00:48:17,311 --> 00:48:19,021 dopóki nie zdecyduję, co zrobić. 295 00:48:20,314 --> 00:48:21,190 Bardzo się boję. 296 00:48:21,191 --> 00:48:23,316 Jestem taki nieszczęśliwy. 297 00:48:23,317 --> 00:48:27,154 Gdybym tylko mógł znowu zobaczyć Teda, gdybym tylko mógł z nim porozmawiać. 298 00:49:59,121 --> 00:50:00,538 Będę krzyczeć za twoją żoną. 299 00:52:08,125 --> 00:52:09,667 Hmm. 300 00:52:09,668 --> 00:52:11,920 Poszukiwany towarzysz z powodu półinwalidztwa. 301 00:52:13,922 --> 00:52:15,758 Może właśnie tego chcę. 302 00:52:19,678 --> 00:52:21,388 Mam nadzieję, że to nie jest zbyt daleko stąd. 303 00:52:25,434 --> 00:52:27,185 Myślę, że spróbuję. 304 00:53:03,597 --> 00:53:05,348 Odpowiadam na Twoje ogłoszenie o towarzyszu. 305 00:53:05,349 --> 00:53:07,850 - Wejdź, kochanie, jestem pani Thornton. 306 00:53:07,851 --> 00:53:08,851 Dziękuję. 307 00:53:12,732 --> 00:53:13,940 - Jak masz na imię? 308 00:53:13,941 --> 00:53:14,941 - Ellen Green. 309 00:53:18,612 --> 00:53:19,613 - Skąd jesteś? 310 00:53:21,990 --> 00:53:22,990 - Chicago. 311 00:53:24,243 --> 00:53:26,704 - Nawet kilka kroków to dla mnie za dużo. 312 00:53:27,746 --> 00:53:31,207 Pamiętam, że tam zostawałem przetańczyć całą noc, 313 00:53:31,208 --> 00:53:32,208 ale teraz... 314 00:53:33,585 --> 00:53:34,627 - Jestem zmęczony. 315 00:53:34,628 --> 00:53:35,504 Czy mogę usiąść? 316 00:53:35,505 --> 00:53:37,338 - Och, przepraszam. 317 00:53:37,339 --> 00:53:38,840 Usiądź kochanie. 318 00:53:38,841 --> 00:53:39,841 - Dziękuję. 319 00:53:47,891 --> 00:53:51,519 - Mieszkam tu sam i nie mogę już dla siebie zrobić. 320 00:53:51,520 --> 00:53:53,980 Mój syn, mawiał Tom Byłem pełen sił 321 00:53:53,981 --> 00:53:56,023 zatrudnię Cię bez referencji. 322 00:53:56,024 --> 00:53:58,651 Ale wyglądasz tak nie skrzywdziłbyś muchy. 323 00:53:58,652 --> 00:54:02,113 Podoba mi się to, co widzę i nigdy się nie mylę. 324 00:54:02,114 --> 00:54:03,782 - Dziękuję, jestem bardzo wdzięczny. 325 00:54:05,159 --> 00:54:06,617 - Dlaczego chcesz być towarzyszem 326 00:54:06,618 --> 00:54:08,120 dla takiej starszej kobiety jak ja? 327 00:54:09,496 --> 00:54:12,039 Jesteś bardzo młoda i bardzo ładna. 328 00:54:12,040 --> 00:54:13,249 - Moja mama nie była zwinna 329 00:54:13,250 --> 00:54:15,376 i opiekowałem się nią przez dwa lata. 330 00:54:15,377 --> 00:54:18,045 Poza tym to jedyny rodzaj pracy, którą naprawdę chcę wykonywać. 331 00:54:18,046 --> 00:54:19,922 - W takim razie rozumiem. 332 00:54:19,923 --> 00:54:22,258 Cóż, pierwsza sypialnia prawo będzie twoje. 333 00:54:22,259 --> 00:54:24,302 Może się rozpakujesz i odświeżysz. 334 00:54:24,303 --> 00:54:25,928 Następnie możesz najpierw przygotować przekąskę 335 00:54:25,929 --> 00:54:28,264 i porozmawiamy o zarobkach i jakie będą Twoje obowiązki. 336 00:54:28,265 --> 00:54:29,266 - W porządku. 337 00:54:30,058 --> 00:54:31,559 - No dalej, kochanie. 338 00:54:41,570 --> 00:54:43,446 Zrobię co w mojej mocy. 339 00:54:43,447 --> 00:54:46,073 Dziękuję za wszystko. 340 00:56:26,008 --> 00:56:28,509 Pięknie grasz. 341 00:56:28,510 --> 00:56:30,261 Nikt nie dotknął tego fortepianu 342 00:56:30,262 --> 00:56:33,431 od czasu mojej córki Anny przeniósł się do Los Angeles. 343 00:56:33,432 --> 00:56:35,808 Bardzo się cieszę, że tu jesteś, Ellen 344 00:56:35,809 --> 00:56:38,686 ale zastanawiałem się dlaczego czy zawsze wyglądasz na takiego smutnego? 345 00:56:38,687 --> 00:56:39,687 tak zdezorientowany? 346 00:56:39,688 --> 00:56:41,689 Dlaczego się nie uśmiechniesz? 347 00:56:41,690 --> 00:56:43,817 Tam jest lepiej. 348 00:56:47,321 --> 00:56:48,196 Ellen, moja droga. 349 00:56:48,197 --> 00:56:51,574 Czy poszedłbyś na narkotyki przechowywać i zdobyć dla mnie moje pigułki? 350 00:56:51,575 --> 00:56:53,035 Myślę, że będzie to kosztować około 2 dolarów. 351 00:58:11,029 --> 00:58:13,030 - Och, ten człowiek poszedł za mną. 352 00:58:13,031 --> 00:58:14,991 Musiał wiedzieć, kim jestem. 353 00:58:14,992 --> 00:58:16,284 Czy widział, jak tu wszedłem? 354 00:58:17,369 --> 00:58:19,412 Och, co mam zrobić? 355 00:58:24,126 --> 00:58:26,669 Lepiej przyniosę pigułki dla pani Thornton. 356 00:58:33,677 --> 00:58:34,678 - Do widzenia. 357 00:58:36,805 --> 00:58:41,559 Och, właśnie otrzymałem najwspanialszą wiadomość. 358 00:58:41,560 --> 00:58:42,810 To mój syn, Tom. 359 00:58:42,811 --> 00:58:44,186 Jestem bardzo podekscytowany. 360 00:58:44,187 --> 00:58:45,813 Właśnie zadzwonił do mnie ze stacji 361 00:58:45,814 --> 00:58:48,315 i będzie tu lada chwila. 362 00:58:48,316 --> 00:58:50,944 Mówiłem ci, że Tom jest detektywem? 363 00:58:51,820 --> 00:58:55,448 W tej chwili jest na bardzo ciekawy przypadek. 364 00:58:55,449 --> 00:58:58,034 Coś o tej dziewczynie z Bostonu 365 00:58:58,035 --> 00:59:01,829 który zabił w niej woźnego budynku, po czym uciekł. 366 00:59:01,830 --> 00:59:06,167 Och, to była zimna krew, ale ona nie ucieknie. 367 00:59:06,168 --> 00:59:07,960 Znajdą ją, wszystko w porządku. 368 00:59:07,961 --> 00:59:10,046 Mają mnóstwo wskazówek. 369 00:59:10,047 --> 00:59:13,716 Mają jej odciski palców i jej zdjęcie też. 370 00:59:13,717 --> 00:59:16,093 Tomek opowie nam o wszystkim to, kiedy tu dotrze. 371 00:59:16,094 --> 00:59:18,304 Ooch, teraz jest Tom. 372 00:59:19,473 --> 00:59:20,973 Tomku kochany. 373 00:59:20,974 --> 00:59:22,475 - Cześć mamo. 374 00:59:22,476 --> 00:59:23,476 Jak się masz? 375 00:59:23,477 --> 00:59:25,811 - Dobrze synu. - Miło cię widzieć. 376 00:59:25,812 --> 00:59:28,065 Tak się cieszę, że mam cię w domu. 377 00:59:29,357 --> 00:59:30,357 - Dobrze jest być mamą w domu. 378 00:59:30,358 --> 00:59:32,485 - Och, to jest Ellen Green. 379 00:59:32,486 --> 00:59:34,195 Ellen, to jest mój chłopak, Tom. 380 00:59:34,196 --> 00:59:36,113 Ellen się mną opiekowała. 381 00:59:36,114 --> 00:59:37,573 Pisałem ci o niej. 382 00:59:37,574 --> 00:59:38,950 Ellen to świetna, dobra dziewczyna. 383 00:59:45,749 --> 00:59:46,749 - Ellen Green. 384 00:59:47,751 --> 00:59:49,461 Widziałem cię już gdzieś. 385 00:59:51,588 --> 00:59:54,882 Dlaczego jesteś patrząc na Ellen w ten sposób? 386 00:59:54,883 --> 00:59:56,467 - Skąd jesteś? 387 00:59:56,468 --> 00:59:58,028 Ellen jest z Chicago. 388 01:00:01,640 --> 01:00:02,640 Chicago? 389 01:00:04,226 --> 01:00:07,479 Widziałem cię już gdzieś. 390 01:00:09,898 --> 01:00:10,899 - O co chodzi? 391 01:00:12,275 --> 01:00:14,486 - To dziwne, ale wiem, że cię widziałem. 392 01:00:16,780 --> 01:00:19,533 Jesteś Meg Kelton. 393 01:00:21,868 --> 01:00:24,996 Zabiłeś Amisa Wrighta. 394 01:00:26,665 --> 01:00:28,249 - Nie chciałem tego zrobić. 395 01:00:28,250 --> 01:00:29,250 Nie chciałem tego zrobić. 396 01:00:31,253 --> 01:00:32,545 - Meg, co się dzieje? 397 01:00:32,546 --> 01:00:33,546 Co to jest? 398 01:00:42,055 --> 01:00:43,305 - Trzymaj mnie blisko. 399 01:00:43,306 --> 01:00:44,307 - A teraz co jest nie tak? 400 01:00:45,392 --> 01:00:48,270 - Miałem najstraszniejszy sen. 401 01:00:55,694 --> 01:00:56,944 - Spokojnie, kochanie. 402 01:00:56,945 --> 01:00:58,071 To był tylko sen. 403 01:00:59,698 --> 01:01:01,532 Zostawiłem kontrakt Eda na skrzyni 404 01:01:01,533 --> 01:01:03,075 i nie pamiętałem liczb. 405 01:01:03,076 --> 01:01:05,202 Odkryłem to dopiero Dotarłem do biura. 406 01:01:05,203 --> 01:01:07,204 Moje spotkanie z Edem nie miałoby miejsca miały wiele sensu 407 01:01:07,205 --> 01:01:08,205 bez tych liczb 408 01:01:08,206 --> 01:01:09,957 i dlatego musiałem po nie wrócić. 409 01:01:09,958 --> 01:01:12,334 Przykro mi, kochanie, ale nie będę w domu do około piątej 410 01:01:12,335 --> 01:01:15,296 ale ubierz się i wyjdziemy tak jak planowaliśmy. 411 01:01:15,297 --> 01:01:16,297 Dobra? 412 01:01:20,302 --> 01:01:21,302 A teraz uśmiechnij się. 413 01:01:23,471 --> 01:01:24,847 - Nie rozumiesz. 414 01:01:24,848 --> 01:01:26,224 To było straszne. 415 01:01:29,102 --> 01:01:31,188 - Pamiętaj, to był tylko sen. 416 01:01:34,733 --> 01:01:35,942 Do zobaczenia później.